想象跨国移居家庭传承语维持与转用的关键因素(19) - 当代家庭教育杂志社投稿

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

想象跨国移居家庭传承语维持与转用的关键因素(19)

作者:

关键词:

摘要：

有几个人反复提到，如果能讲英语，特别是讲得比较“好”，在某种程度上会使人更开心或者有助于找到更好的工作。请再看一个例子。

10. （S12家庭中的男性，年近六十，有两个已成年的孩子，还有一个刚出生的孙子，祖籍中国。）

人家一看你就知道你是中国人，not British（不是英国人）。会不会说中文无所谓。但你英语要是说得特别好，他们可能surprised（感到很惊讶）。“Oh you speak good English.（哦，你的英语很好。）”还能找好一点儿的工作。要在这儿生存就得有好的英语！

对于这名男性来说，中文的能力在英国华人生活中似乎并不是至关重要的。然而能讲英语，特别是“好的英语”，对于融入英国社会而言是相当重要的。对于他们所说的“好的英语”这个概念，我们深感好奇。为此，我们向受访人提了一些相关的特定问题。下面是一些参与者的回答。

11. （S8家庭中的女性，三十出头，有两个孩子，同上述摘录9系同一受访人。）

Good pronunciation. To be able to speak clearly.我们广东人讲英文terrible accent. I don’t think people can understand what we are saying.

（好的发音。表达清晰明了。我们广东人讲英语口音很重。我觉得其他人听不懂我们在说什么。）

12. （S12家庭中的男性，年近六十，有两个已成年的孩子，还有一个刚出生的孙子，祖籍中国。同上述摘录10系同一受访人。）

Accent. Not like Chinese English. Indian English accent 我就听不懂. I think it must be hard for the English people to understand the Chinese accent too. 用词也很重要.

（口音。不像中国式英语。带印度口音的英语，我就听不懂。我想，英国人听我们说英语，也应该觉得很难懂。用词也很重要。）

13. （S10家庭中的女性，四十多岁，原居地中国香港，用英语表述。）

我认识这个从中国来的女孩子。她的英语非常好，人们都喜欢她。她讲的英语听起来很地道。当然，她可以在任何地方找到工作。

他们的这些想法说明他们在内心把语言按照国别做了区分。因此，为了在英国取得成功，无论实际情况如何，大家都期待一些华裔群体能够讲一口好的英语。他们经常说的“好工作”指的是大公司的工作，如银行、会计公司和律师事务所，或者一些公共机构，如医院和大学。不是那些社区的商店或饭馆，不是任何专为华人社区服务或同华人相关的职业。

我们注意到语言转用家庭的很多成员对语言都有明确的评价。他们似乎都知道在其家庭中出现了语言转用现象，他们也极力为之辩护。一位参与者这样说：

14. （S10家庭中的男性，四十多岁，来自中国香港，用英语表述。）

现在，中国都说英语。而我们在英国。所以，讲英语没有任何错。是的，我们想让我们的孩子学习中文。但是，当你回到中国时，他们会说：哦，你从英国来，你会说英语吧？所以，你的英语真的需要很好，才能同那儿的人竞争。

有时候，影响他们对语言维持与转用态度的是发生在过去的某件特定的事情（详见下文有关想象重建部分的讨论）。一位年近五十的母亲，向我们讲述了她家房子被盗后同警察打交道的经历。

15. （S13家庭中的母亲，四十多岁，有两个孩子，原居地中国内地。）

两个警察来了不跟我们说，以为我们不懂英语。我的英语是不好。可是也不跟我先生说话，问小孩可不可以给我们翻译，需不需要interpreter（翻译）。而且不相信我们说的。（采访者：你是说他们不相信你丢了东西？）对。他们以为我们的什么花瓶呀、jade（玉器）呀，还有那些屋里的，you know（你知道），decorations（装饰品），被盗了，都是made up（编造的）。So I suffered because my English isn’t good. So I told the kids, if you want to live here, you need to speak really good English to survive.（我英语不好，所以我才会遭到这样的对待。因此，我告诉我的孩子，如果你们想在这里生活下去，你们的英语真的需要很好才可以。）

接下来，我们探讨语言维持与转用中的想象这个因素。

想象是如何构建和展示的

“Imagination”在中文的意思是“想象”或者“幻想”，暗示着某种虚幻的与不真实的想象，这同其希腊语的词源phantasia相似。我们的研究数据表明，受访人在构建想象时使用最频繁的词是“想”，这是一个多义词。翻译成英语的动词时，表示think、wish、believe、feel like doing、miss、suppose等所表达的意思；翻译成助动词时，相当于would like。还可以当名词使用，意思是thought、idea。常见搭配有：想望，想到，想起，想要，想念，假想，猜想，幻想，妄想，思想。在参与者的描述中，我们发现了不同类别的想象，包括代际想象，关系想象，必然与命运，机会与机遇，还有新侨民思维。我们将举例逐一讨论这些类别。

文章来源：《当代家庭教育》网址: http://www.ddjtjyzzs.cn/qikandaodu/2021/0508/1209.html